冷峻傲慢，使我无法 找到适当话语， 娓娓地同她谈心。 我想还需等待， 故而不再使用 往常抒写爱情的甜言蜜语； 我要谈论勇敢与威武 此乃 君子的真 德。 我要用严厉而清新的诗歌 把虚伪与卑劣谴责， 让人看到唯独 高尚 才是可贵的财富宝藏。 我要召唤 君子， 他心目中唯有 女子， 而她所爱的却是自己。 大地的怀里 大地的怀里散发蒸汽， 泉眼里涌出奔腾的水流， 蒸汽从深渊冒向高处； 道路，美好季节里使我 ， 如今已变成一条河流， 只要冬天逞威，它仍将是条河流。 地面像铺上一层白土， 外界寒气袭人，静止的水 已变成玻璃般的冰块。 我啊，在战斗中百折不回， 我可一步也不曾后退， 也不愿后退；受难若是一件乐事， 死亡必定超越任何乐事。 以上钱鸿嘉译 十四行诗两首 〔意大利〕彼特拉克 （１２０４—１３７４） 爱的矛盾 我失却安宁，可我的心战已过去； 我恐惧，我希冀，我火热，我又冰凉； 我不能站立，可是我乘风飞翔； 我一无所有，可世界在我的手里； 我自由自在，可又被关进牢狱，
我决不逃走，尽管我得到释放； 世界不让我选择生存或死亡， 不给我机会，不许我停止呼吸。 我无目而观，无舌而喋喋抱怨， 我盼望死去，我又把健康企求； 我对人有爱心，对自己我却厌烦； 我痛苦却欢笑，我的养料是忧愁， 瞧啊！生和死都使我心烦意乱， 我的快乐就是我悲哀的缘由。 爱的印迹 假如，天真的心灵，一往情深， 柔和的温馨，礼貌地克制的欲望， 美好的意愿，闪射着 的光芒， 黑暗的曲径上不断延伸的旅行； 假如，额头上显露出一种思忖， 无力的话语，破碎的叹息悠长， 被恐惧和羞涩困扰；假如，脸庞 不如苍白的紫罗兰，不见红润； 假如，对他人关切胜过对自己， 假如，永远沉溺于叹息和哀伤， 假如，咀嚼着痛苦、愤怒和悲戚， 假如，燃烧在远处，冰冻在近旁，—— ，这就是我刻骨的爱的印迹， 姑娘呵，看你的过失，我的绝望！ 以上屠岸译 我在碧绿的草地上漫步 〔意大利〕薄??伽丘 （１３１３—１３７５） 我在碧绿的草地上漫步， 草地上开满鲜红嫩黄的花朵； 玫瑰长着刺，百合像白雪； 我把朵朵花儿和他的脸儿相比—— 啊，我是他爱情的俘虏， 我的梦魂和神思都在他身上依附。 方平译 东风呵……
〔伊朗〕哈菲兹 （１３２０—１３８９） 东风呵，假如你有朝一日， 从我爱情的国度飞驰而过； 请从她龙涎香的鬈发里 把迷人的芳香带给我。 假如你从朋友身边 为我把音信传递； 我誓将生命献给你， 表达我衷心的谢意。 假如你不被允许 进入她那崇高的门槛； 就请将那门前的尘土药膏 带给我治愈我的双眼。 我这行乞者只想和情人相会， 这个愿望却是何等渺茫！ 我只能在沉睡的梦乡 描绘她那美好的形象。 人云杉般的身段 使我摆脱不了思念； 我这颗脆弱的心灵， 像柳树一样抖颤。 尽管在情人的眼里 我卑微得分文不值； 即使你用整个世界 也休想换取情人的一根青丝。 不幸的哈菲兹呵， 是她的忠实的仆人； 理应让他摆脱桎梏， 他那痛苦的心。 邢秉顺译 拟扬麦人呼风曲 〔法国〕杜贝莱 （１５２２—１５６０） 您啊，轻飘的队伍， 翅膀儿过而不留， 飞遍了整个世界；
您啊，又飒飒萧萧， 把那浓绿的树梢 吹得徐徐地摇摆： 这里有些小花朵， 有紫罗兰，有百合， 我把它们献给您， 还有这些紫玫瑰， 最新开的，娇滴滴， 连这石竹作陪衬。 请您吹这片平原， 请您吹这所庄园 用您 柔气息， 趁着我干这苦活， 拿着簸箕在扬麦， 当着这炎炎烈日。 范希衡译 赠君一束花 〔法国〕龙萨 （１５２４—１５８５） 赠君一束花①， 选择经我手； 今夕不攀折， 明日委尘土。 君貌美如花， 见花应感悟： 花好忽飘零， 貌美哪能久！ 岁月去匆匆， 更嗟人易去， 倏忽不移时， 人已眠新墓： 死后恩情谁复知？ 劝君爱我趁花时！ 范希衡译 爱情小唱＊ 〔英国〕斯宾塞
①
花喻美人。
（约 １５５２—１５９９） 第 ７５ 首 　有一天我把她的名字写在沙滩上， 大浪冲来就把它洗掉。 我把她的名字再一次写上， 潮水又使我的辛苦成为徒劳。 “妄想者，”她说，“何必空把心操， 想叫一个必朽的人成为不朽！ 我知道我将腐烂如秋草， 我的名字也将化为乌有。” “不会，”我说，“让卑劣者费尽计谋 而仍归一死，你却会 长存， 因为我的诗笔会使你的品德永留， 还会在天上书写你的荣名。 死亡虽能把全世界征服， 我们的爱情却会使生命不枯。” 王佐良译 慰杜伯烈丧女 〔法国〕马莱伯 （１５５５—１６２８） 你的哀痛，杜伯烈，难道就没个了时？ 难道你慈父之情 在你心头引起的那许多悱恻之思 添哀痛永无止境？ 你那爱女既已经不幸而归于泉路， 是人所同归， 难道这不幸对你竟成了一种迷楼， 使得你不能解蔽？ 我知道她的童年有多少天真可爱， 我哪能颠倒是非； 我哪能只顾友谊要减轻你的悲哀， 便蔑视她的妩媚。 可是她生在人间，人间事物愈妍美， 命运就越发无情， 她既是朵玫瑰花，就只有玫瑰花的 一个早晨的寿命。 而且即使她能够照你的衷心祝愿， 获得寿命的延长，

上一页下一页